Viđ áttum einu sinni kisu sem sofnađi og vaknađi aldrei aftur.
Imali smo maèku koja je jednom zaspala i nikada se više nije probudila.
Af ūví ađ viđ áttum daginn í dag, ūú og ég, og viđ höldum honum.
Zato što smo pobedili danas, ti i ja pobeda za pamæenje.
Viđ áttum ađ vera ađ ræđa um handtökuna.
Trebali smo raspraviti o mome sluèaju.
Viđ áttum ađ velja fulltrúa alls mannkyns.
Trebalo je izabrati nekoga tko æe govoriti u ime svih.
Ég bara settist hjá henni í ūessari skķlarútu og viđ áttum samræđur alla leiđ í skķlann.
Sjedio sam kraj nje u tom autobusu i razgovarali smo sve do škole.
Ūađ er langt síđan viđ áttum nokkra von.
Odavno veæ ne gajimo nikakve nade.
Viđ vitum ekki hvort ūær eđa viđ áttum upptökin.
Не знамо ко је први ударио, ми или они.
Ūađ ađ viđ vorum á lífi eftir ađ viđ áttum ađ deyja olli bylgju, rifu í áætlun dauđans.
To što smo živi pošto je trebalo da umremo prouzrokovalo je spoljašnje posledice, slom plana Smrti.
Viđ áttum ađ drepa tvo fugla međ einum steini.
Trebalo je da ubijemo dvije muhe jednim udarcem.
Ūar sem viđ áttum svo mikinn ūátt í ađ forsetinn náđi völdum hefur utanríkisráđuneytiđ beđiđ mig ađ benda á ađ viđ erum međvituđ um ūitt einstaka persķnulega samband viđ Amin forseta.
Buduæi da smo usko ukljuèeni u postavljanje predsjednika, Ministarstvo vanjskih poslova uputilo me da vam kažem da znamo za vaš veoma poseban odnos s predsjednikom Aminom.
Ég er hræddur um ađ áverkarnir séu alvarlegri en viđ áttum von á, mín kæra.
Bojim se da su povrede ozbiljnije... nego što smo u poèetku mislili, dušo.
Ég vissi ađ viđ áttum ekki ađ sofa saman.
Znao sam da nismo trebali spavati zajedno.
Ef verđ hækkađi í Evrķpu, er ūađ út af ūví ađ viđ áttum samræđur í Mexíkķ fyrst.
Ako cene skoèe u Evropi, to je zato jer smo prvo nagovorili Mexico.
Znaš... Tvoja majka i ja... Imali smo vraški lep život, sine.
Viđ áttum kannski ađ gera ūađ.
Možda smo tako trebali i da uradimo.
Ūađ er ekki međ augu eđa munn en viđ áttum ađ teikna andlit.
Nema ni lica. A reèeno nam je da ga nacrtamo.
Vinsamlegast sũniđ biđlund á međan viđ áttum okkur á ūví hvađ gerđist í dag.
Budite s nama u nastojanju da shvatimo današnje dogaðaje.
Viđ áttum ekki samleiđ í langri píslargöngu í átt ađ dauđanum.
Ne znam, nismo mogli da nas vidimo zajedno u dugom marsu smrti.
Nei, viđ áttum bara leiđ í gegn.
Ne. Ne, samo smo u prolazu.
Viđ áttum ađ hittast klukkan níu.
Trebalo je da se naðemo u 9.
Viđ áttum ekki margar ūũđingarmiklar stundir saman.
Нисмо имали баш пуно заједничких значајних искустава.
Viđ áttum einnig gķđar stundir saman.
l mi smo proveli neke vesele trentuke.
Viđ áttum ađ halda drengnum ūar til hættan liđi hjá.
Držaæe deèaka dok opasnost ne proðe.
Viđ áttum ađ ná skũrslu en viđ tũndum henni.
Покушавали смо да се докопамо документа.
Ūegar viđ áttum í erfiđleikum gerđi hann allt til ađ finna mig.
Kad smo mi imali problema, okrenuo je nebo i zemlju da me naðe.
Viđ áttum sex dagblöđ á 6. áratugnum.
Imali smo šest dnevnih listova 50-ih.
Viđ áttum okkur líf áđur en ūú kynntist okkur.
lmali smo mi i prije život.
Nei, ég útskũrđi ađ viđ áttum ekki von á frú Roosevelt í svefnherbergi vel ūekkts talsmanns kommúnista, hvađ ūá ađ hljķđrita augnablik sem virtist náiđ.
Ne, objasnio sam mu da nismo oèekivali da zateknemo gðu Ruzvelt... u krevetu sa poznatim komunistom... a mnogo manje je zvuèalo kao intiman trenutak.
Imali smo maèku koja je jednom zaspala i nikada se više nije probudila. 